私たちは決して学ぶことはありません!:アイデンティティの政治と共同で選ばれた僕

木弁

アイデンティティの政治は一方向に動くだけでなく、無数の信念や原則を伴います。 自分のドメイン内で運動するとき、ほとんどの人は気にせず、気にしません。 彼らの政治的領域の外に連れ出され、メディアエンターテインメントの輪の中に置かれると、気が散り、邪魔になります。 上手、 僕たちは弁当が出ない!、英語で知られています 私たちは決して学ぶことはありません!は、アイデンティティ政治のもうXNUMXつの犠牲者であり、今回はソニーが所有する衣装であるアニプレックスによって行使されました。

Sankaku Complexの アニメの特定のシーンが英語の字幕で意味がどのように変化したかを説明する詳細な記事を行いました。

Sankakuは、[現在の年]のアイデンティティの政治表現を適応させるために、使用された単語の一部が自由に修正された方法について説明しました。

「緒方は実際に「覚醒しょうぶし緒方」と言います。翻訳者が独自の「ジョーク」を挿入することにした理由。

「PC、それについて」というセリフもありました。

「主人公ナリユキが彼の家族を貧しい人と直接呼ぶことを避けていたので、彼を考慮して奇妙な方法で自分を言い換える必要がないと主人公ナリユキが言った-「政治的に正しい」という言葉の言及はなかった。 」

彼らはまた、修正された字幕がCrunchyrollのストリームに表示されることを確認しました。 私たちは決して学ぶことはありません!.

この種のローカリゼーション異端はYouTuberにも取り上げられました ヒーローヘイ、それについてのビデオをした人。

基本的に、これはダブがアジェンダをプッシュするローカライザによって頻繁に収束されるだけでなく、サブでさえ信頼性がなくなったことを示しています。

純粋主義者が言うことは真実です。日本のアニメを楽しみたいなら、言語を学んでください。

(ニュースのヒントEbicentreとPrinz The Iron Blood Heavy Cruiserをありがとう)

コメントを残す

あなたのメールアドレスは公開されません。