FunimationはNekoparaの英語ローカリゼーションのジョークを変更します

ねこぱらアニメ

Funimationだけでは十分ではありません。 加入者の楽しみを未然に防ぐための彼らの最新の進出には、英語版のジョークの変更が含まれます Nekopara アニメ。

Sankaku Complexの 競争についてのエピソードXNUMXで、XNUMXつの衝突したバットの後に短い休憩があり、キャラクターVanillaがココナッツに謎で挑戦した変更について、簡単な説明をしました。

Funimationの英語吹き替え版と字幕版では、バニラがお尻について作ったジョークを「ヒップスター」についてのジョークに置き換えました。

Funimationの吹き替え版は以下をご覧ください。

Sankaku Complexは、次のパラグラフで、元々現場で言われることを意図していたことを説明します…

「[...]元の行には、実際にはバニラが「おしりあい」という謎を解き明かします。これは「知人」を意味します(ただし、「おしり」というお尻を意味するように敬意を表す「o」を追加しました)。 」

これは実際にXNUMX週間前に、ローカライザーがジョークを「ささやき」に変更したことに気づいた熱心な視聴者によって取り上げられました。

これは、ファニメーションによってダビングもサブブもされなかったエピソードの他のバージョンによって裏付けられました。 たとえば、インドネシア語の字幕版でさえ、元のジョークを保持していました Nanime.yt、12:37マークで表示できます。

ネコパラ ローカライザーからのサニタイズされたジョークもFunimationのすぐ後に来ます でジョークを変更しました ぼふり.

会社は、ローカライザーの政治的に歪曲された見解により多く一致させるために、さまざまなアニメの吹き替えで退行的な自由を獲得することで悪名高くなりました。 また、彼らが膝を曲げて文化崇拝者をキャンセルし、 声優ビック・ミニョーニャを解雇 実証されていない根拠のない告発に基づいています。

(ニュースヒントGuardian EvaUnit02とVersedGamerに感謝します)

コメントを残す

あなたのメールアドレスは公開されません。