ヤクザ0は、適切なローカライズを持つことになり、1月24th、2017リリース

セガは、 ヤクザ0 西へ向かう。 ゲームは プレイステーション 4来年の24年2017月XNUMX日から。 彼らはまた、ゲームのローカライズプロセスのいくつかを説明し、それは純粋主義者を非常に幸せにします。

ニッチゲーマー セガが対話をどのように扱うかについて異なるアプローチをとることを決めたと報告している ヤクザ0日本のテキストを説明し、ゲーマーにできるだけ多くの文脈を与えるよう、彼らは英語のダビングを追加しないだろうと指摘した(このような日本の中心的なゲームでは多くの時間を浪費するので)ニュアンスが処理され、イントネーションが文字間でどのように変化するかを示します。 セガは...

"[...]これは時々議論の余地がありますが、私の意見を聞いてください。私たちは英語の脚本で一般的な敬意を表しています。 日本人の声優だけがヤクザの体験に持ち込むことができる真正性のためにオリジナルの日本の声をそのまま残しているので、読んでいる字幕を現実のものに近づける機会を得ました。 字幕と話された言葉との結びつきだけでなく、実際に敬意を表していることは、互いの敬意(またはその欠如)を理解する上で非常に重要な役割を果たします。 "

はいはいはい!

ヤクザ6

これが正しいローカライズ方法です。 あなたは、「アメリカの感性」に訴えるために、ゲームを検閲したり、ゲームから取り除いたり、対話を完全に破棄したりすることはありません。 私がアメリカの感性を欲しければ、フォックス・ニュースで大声で声を聞いた専門家たちがMSNBCで共有されている片側の意見を嫌って、チーズでビッグ・マックを食べることになるだろう。

アメリカの感覚を外国の書籍のローカライズから遠く離れたものにしてください。

それはSegaがそれについて正しいことをしているように聞こえ、それは私と非常にうまく座る。

それだけではありません。 ヤクザ6 今年後半に8thの12月より日本に来ています。 セガは、あなたが下にチェックアウトできる新しいトレーラーをリリースしました。

一方、 ヤクザ0 犯罪組織内で起こっている権力闘争に焦点を当て、シリーズの有名キャラクターの一部の初期の動きを強調し、 ヤクザ6 ライバルのギャングを巻き込んだ広島での出来事をカバーするシリーズの最新エントリーとなります。

うまくいけば ヤクザ0 来年にはアメリカでもよく売れます。なぜなら、もっと外国のゲームが西に向かうのを見たいと思っているからです。 東京ミラージュセッション#FE or ファイアーエムブレム運命.

このリンクをたどらないと、サイトからのアクセスが禁止されます。
~