Blade and Soulが現地化チームによって打ち切られ、より歓迎される
ブレードと魂のローカリゼーション検閲

のローカライズを含む会話の後の過去2、3日の間に芽生えた議論がありました ブレイドアンドソウル それを公の場に出した。 問題のトピックはNCSoftのポピュラーなゲームのWesternリリースで変更されたサイドクエストを中心にしていました、そしてサイドクエストの内容は「不快」であると彼らは全体を書き直したもっと「歓迎」すること。

アクションではKotaku 最近、ゲームで起こっている多くの検閲事件を追跡してきましたが、Jim Sterlingのような人々は、「文化批評家」からゲーム業界に向けられた厳しい批判はすべて検閲の目的ではないと述べていますまたはあなたのゲームを遠ざける過去1年間にさまざまなゲームやさまざまな方法で検閲が行われ、ますます一般公開されています。

この最新のケースでは、 Blade&Soulフォーラム Last Writer Standingのハンドルを務める、ローカライゼーションチームの主任シニアライターに関するスレッドを指さして、女性をスパイして楽しんでいた痴漢者と変態者を含むサイドクエストをどのように変更しなければならなかったか説明した。インポテンスの問題を解決するための方法として、入浴中に女性のグループの服を取り出すオプションのサイドクエスト)。

ローカリゼーションの作家は、これがゲーマーに体験したかったものではないと感じました。 ブレード&ソウルスレッド...

「彼が[Player Character]をバイアグラのホーム救済版であると信じるものを見つけるために[Player Character]に送り出した代わりに、彼はLycandiのライフスタイルのさまざまな側面をよりよく理解するための調査を手助けするよう[Player Character]に求めています。 前述の入浴用プールのクエストは、彼が女性をスパイしている度合いを取り除くために変更されました(同時にLycandiキャラクターモデルの混乱を含む作家からちょっとしたメタユーモアを楽しんでいるうちに)。 クエストチェーンの終わりには、彼が女性の一人に出会うことになります。彼女自身の人々の間で学者自身が、彼が彼女のことであったように彼の文化についてもっと学ぶことに興味があります。」

だから本質的に、彼らはLycandiをSTEMフィールドに導き、そして倒錯者を白い騎士に変えました。 Tumblrのソーシャルエンジニアリングの新時代の聖書からの古典的なロマンス物語です。

スクリプトの変更により、結果に満足していなかったさまざまなゲーマーの指先が冷え込みました。 話題は同人誌やMMOフォーラムで話題になった。 オン Blade&Soul Dojoフォーラム [バックアップ]ゲームは「SJW」と「フェミニスト」によって変更されていると人々が不満を言った後、トピックは管理者によってロックされました。 管理者 Urbancowgurl777 スレッドをロックする前に次のように述べました…

「フェミニスト」や「SJW」のような用語があまりにも多く見られるのを見たことがありません。 みんな、だれがあなたがどんな箱に収まるか気にしません。 議論をもっと面白くしてください。」

何人かのゲーマーは、それが検閲ではないと述べて、変更を防御しようとしました。 大部分はそれが検閲であることに同意した。 特に1人のユーザーが リンドス彼らはそのような変更を加える必要があるとは思わなかった、Lycandisの服を盗むことを含む最初の探求線は「セクシャルハラスメント」の行為であると主張した少数の男性ユーザーに答えて…

"それで、それに慣れている女性として、それが私たちに何を伝えていますか?

「問題の事実は、それがひどいローカライズ慣行であり、テキストを変更したりゲーム内のイベントを変更したりするスタッフの一員であるということです。当該コンテンツの閲覧を許可しました。 それは自己検閲であり、それは嫌であり、人々はそれに対してゼロトレランス政策を持つべきです。

「私があなたに私が参加することを許可されている、または許可されていないコンテンツを教えてもらうためにあなたに支払うのではなく、理解し理解できる言語にゲームを翻訳するためにあなたに支払った。」

ローカライゼーション作家の仕事が何のためにあるのかについて議論が生じました。 ローカライゼーションスタッフはストーリーやキャラクターを適切に見ながら変更することができ、「自己検閲」は問題ないと主張する人もいました。 他の人は、ローカライゼーションスタッフがオリジナルのクリエイターのビジョンの意図を完全に変えるべきではないと主張しました。 この問題はまた、ショーの対話と特性評価の変化を含む激しい議論の一部でした。 刑務所の学校 #GamerGateでジャブをとることを決めたので、翻訳スタッフと同様の事件が発生しました。その結果、100プラスページフォーラムの議論が行われました Funimation.

の場合には ブレイドアンドソウルNCSoftのローカライゼーションスタッフの上級シニアライターは、この変更は検閲の目的でもクエストの文化的意図を変更するためでもなく、ゲームをより「歓迎」するために行われたと述べましたより多様な観客に、…

「検閲などの問題ではありません。 遊び心あふれるイベントなどに入る、ゲーム内のクエストとNPCインタラクションがいくつもあります。 それをもっと歓迎するものにする能力があったときに、私たちが本当に疑わしく不快なコンテンツを含めたがっていたかどうかというのは、それよりも問題です。 彼の行動を批判的に解説することなく、あるいは私や他の人を悩ませることのないようなより積極的な方向に書き直すことなく、かなり表現可能なキャラクターやストーリーを書くことを選択したとき、正確には後者のために行くことを躊躇しないでください。」

それについての興味深いことは、それがオプションのサイドクエストであり、人々がそれをやりたくないのであれば…彼らはする必要がないということです。

さらに、「自分の行動に批判的なコメントを加えることなく、かなり表現しやすい」と感じたことに基づいて、人々がどのような種類のコンテンツを使用すべきかを指示するローカライザーは誰ですか。 誰かが喫煙者に潜在的な健康への危険性について批判しないので、それはゲームから大麻を取り除くことと同等です。 誰かが銃を殺すために使用することができると誰も述べていないので、誰かがゲームから銃を取り除きます。 またはから売春婦を削除する GTA V 保護されていない性行為を持つと難治性の性病に罹患する可能性があるという外科医の一般的な警告はないからです。

とにかく、サイドクエストの変更は、ほとんどのハードコアゲーマーとうまく行きませんでした。特に、 ブレイドアンドソウル Matureの 'M'と評価されています。

以前に ニッチゲーマー NCSoftはゲームが西向きに検閲されることはないと述べたと報告した。 しかし、ローカリゼーションスタッフが証明しているように、待望されていた性的なMMOの西側の港が、何人かの人々が期待していたほど無修正のように見えるように見えることはもうありません。

ブレイドアンドソウル 1月に北米と欧州で発売される19th、2016。

[アップデート11/23/2015: 西洋版の検閲についての議論 ブレイドアンドソウル ようになりました ゲームの公式フォーラムから禁止されています]

の(メイン画像の礼儀 ブレードクラウド)

会社概要

ビリーは、エレクトロニクス・エンターテイメント空間内のビデオゲーム、技術とデジタルトレンドを網羅年間のJimmiesをざわめくされています。 GJPは叫んだと彼らの涙が彼のミルクセーキとなりました。 タッチで取得する必要がありますか? 試します お問い合わせページ.

このリンクをたどらないと、サイトからのアクセスが禁止されます。